Bonjour tout le monde !

Welcome to WordPress.com. This is your first post. Edit or delete it and start blogging!

Publicités
Publié dans Non classé | 1 commentaire

3 ans déjà Les Rencontres du Théâtre français à Pékin

Française par adoption et chinoise de naissance, je suis heureuse de plonger dans ma double culture. C’est grâce à ma passion pour des projets d’échanges franco-chinois que j’ai initié au printemps 2008 Les Rencontres du Théâtre français à Pékin  dont je suis la directrice artistique. Avec cet évènement, j’ai trouvé ma raison d’être ici ; je continue à vivre intensément ma double identité culturelle par mes pratiques du théâtre, en tant que metteur en scène et traducteur d’abord, puis en tant que directrice d’une compagnie indépendante qui, chaque année, assume la responsabilité de l’organisation des Rencontres du Théâtre français à Pékin.

  C’est grâce à des Croisements que se sont tissées ces rencontres théâtrales, avec des acteurs chinois et français. J’ai participé à la première édition du Festival Croisements en 2006 avec ma création chinoise Rhinocéros (co-production du Théâtre National de Chine). Par la suite, de jeunes acteurs chinois m’ont poussé à constituer notre propre troupe : la Compagnie Ning Chun ; le hasard a voulu que les acteurs français du Théâtre des Lanternes m’aient invitée également à faire une mise en scène pour eux, à la même époque. C’est donc Théâtre sans animaux de Jean-Michel Ribes, une création chinoise, en mai 2007, qui a fait partager la scène ensemble à des acteurs français et chinois. C’est au Nine Theater, qui nous a beaucoup soutenus, qu’est venue l’idée de créer Les Rencontres du Théâtre français juste après l’expérience, réussie, de Théâtre sans animaux. Avec les soutiens de l’Ambassade de France et de l’Alliance Français de Pékin, en partenariat avec des institutions chinoises, nous avons offert une programmation très riche dès 2008 pour la première édition des Rencontres du Théâtre français : six pièces, un atelier et une exposition. En 2009,  pour la deuxième édition des Rencontres, nous avons programmé sept pièces, deux ateliers et un colloque / table – ronde. Des personnalités comme Daniel Mesguich et le mime Bizot y participèrent. Pour l’année 2010 ils seront l’un et l’autre encore au rendez-vous.

De fait l’édition 2010 va proposer un plateau fort intéressant avec des artistes français et chinois : tout d’abord, en avril le Théâtre des Lanternes continue ses actions humanitaires avec A toi pour toujours, ta Marie-Lou (15-18/04) de Michel Tramblay dans une mise en scène de Isy Chautemps; en mai, le mime Bizot (15/05)  revient avec son art du silence; idem pour Dom Juan  (6-11/05) de Molière que j’ai créé l’an dernier ; ma nouvelle création cette année porte sur une pièce chinoise, Grenouilles (21-30/05) de Guo Shixing, un des plus grands dramaturges contemporains. Alors que le Théâtre NoNo venu de Marseille entrainera le public dans son Labyrinthe (28/05-06/06), un parcours plastique avec des acteurs et des chanteurs/danseurs français et chinois offrira une expérience théâtrale unique, à ne manquer sous aucun prétexte ! Enfin le créateur de masques Claude Roche vous séduira avec une exposition (21/05-06/06) de ses oeuvres accompagnée d’un atelier de création où vous pourrez confectionner vos propres masques avec les conseils et l’aide du maître.  

Cette année Les Rencontres du Théâtre français voyageront également en dehors de la capitale et captiveront les publics de Shanghai, Xian et Dalian. Á la veille de cette nouvelle édition, toute l’équipe se rassemble pour formuler ici son vœu le plus cher : que ce Pont des Arts jeté entre nos rives recueille le meilleur écho ! Que vous soyez acteur ou spectateur nous vous souhaitons Bons Spectacles et très belles rencontres !

 
Publié dans 娱乐 | 1 commentaire

souvenir de Monsieur de Villepin

Monsieur Dominique de Villepin était de passage à Pékin le 13 avril; il y a donc une semaine, l’ambassade m’a convié à un dinner ce soir là; en présence du Mr Alexandre Ziggler, le Conseiller de la culture , avec Shucai (poète); Dongqiang (professeur de l’université de Pékin) et le directeur de la Galerie Cheng Xidong (de 798). Nous avons parlé de la littérature, des romans, de la peinture et aussi, un peu du théâtre… Monsieur Dominique de Villepin nous a laissé un très bon souvenir à nous tous, c’est un homme de culture, avec beaucoup de carisme, très attentif. On lui souhaite une très bonne poursuite de la voie politique!
Publié dans Non classé | 1 commentaire

Joyeux Noel Monsieur le Premier Ministre ! Bonne fête chers Français !

 

A ce réveillon à moi toute seule, loin de la France et des amis parisiens d’autrefois, je passe ma soirée en visitant le blog du Monsieur François Fillon, avec qui j’ai l’honneur de déjeuner ensemble, le 22 décembre 09 lors de sa visite officiel du Premier Ministre en Chine. Si je suis charmé par sa gentillesse d’un homme normal (bien exceptionnel) il y a deux jours, je ne suis pas moins séduite ce soir à la lecture de son discours politique sur l’identité nationale "qu’est ce qu’être français"  (lors de la clôture du colloque de l’Institut Montaigne le vendredi 4 décembre 09, voir http://www.blog-fillon.com/article-40573536.html). Je suis tout à fait d’accord avec notre Premier Ministre,  "L’identité nationale, c’est une construction vivante", au nom d’une citoyenne française d’origine étrangère, je suis fière de partager ses idées.  Ainsi en ce moment special et avec déjà l’arrivée de notre Père emporté par le vent pékinois fort ; je me permets de formuler ici mes voeux sincères : Joyeux Noël Monsieur le Premier Ministre ! Bonne fête chers Français !   

Voilà bientôt cinq ans que je suis retournée dans mons pays d’origine, après mes cinq créations chinoises du répertoire contemporain et classique français (traduction et mise en scène), mes activités théâtrales sont soutenu et recconnu par les autorités françaises d’ici (l’Ambassade de France en Chine, Centre culturel français, l’Alliance Française). De ce fait, je suis sur la liste des invités pour le déjeuner du Premier Ministre… En arrivant au restaurant Tiandi yijia tout près de la place Tian’an men, on m’annonce que je serai à la table du Premier Ministre ; et même, je serai placée entre Monsieur Fillon et le ministre de la Culture, Monsieur Fréric Mittérand. Je tremble de l’honneur qu’on m’accord et, c’est l’Ambassadeur de France en Chine, Monsieur Hervé Ladesous qui me présente au Monsieur le Premier ministre. Je me sens toute rougis… Alors que Monsieur le Premier ministre lève son verre en disant ‘On m’a dit que c’est un déjeuner intellectuel, j’espère d’être à la heuteur’, là tout le monde est un peu relaxé. Parmis les autres invités de cette table, il y a  Madame Fillon, Monsieur Kong Quan, l’Ambassadeur de Chine en France et son épouse, Monsieur Zhao Jijun, l’ex-ambassadeur de Chine en France, Madame Liria Begeja, la collaboratrice de Monsieur Fréderic Mitterand. En plus de deux autres chinois francophone, l’un est le Professeur en littérature française, Monsieur Dong Qiang de l’Université de Pékin, et l’autre est le cinéaste Monsieur Zhang Zhixian…

Le temps passe vite, à la demande du Monsieur Fillon, je parle un peu de la collection du théâtre contemporain classique français, et ma création chinoise Rhinocéros de Ionesco avec le Théâtre National de Chine. A sa question ‘vous vivez ici ou vous faites souvent le voyage en France ?’ ma réponse est ‘je ne peux pas vivre sans la France’, et sa réplique m’a beaucoup ému : ‘La France ne sera pas pareille sans vous’… Tandis qu’il demande en haute voix à ma droite, Monsieur Fréderic Mitterand si mes projets culturels seront soutenu… Avec beaucoup de bienveillance, Monsieur Fréderic Mitterand m’a écouté sur les programmes des Rencontres français en 2010 à Pékin…       

Je laisse quelques photos complétant mes souvenir de ce déjeuner inoubliable… Merci à la France, je suis fière d’être votre citoyenne, et très heureuse d’être une artiste, qui est respecté et chéri par le pays… 

 

Publié dans Actualités et politique | Laisser un commentaire

Les bons moments des Rencontres du Théâtre Français à Pékin 09

La deuxième édition des Rencontres du Théâtre Français à Pékin s’est très bien passé cette année, du 03 avril au 23 juin. Au Nine Theater, pendant plus de deux mois, sept pièces ont été joué, on a organisé aussi deux ateliers (jeu d’acteur et mime) et une table ronde (en présence de Daniel Mesguich et le célèbre dramaturge chinois GUO Shixing) . Les public chinois et français étaient enchanté d’être au rendez-vous sur les planches. Les moments forts sont nombreux, en tant que principale organisateur, nous vous invitons de regarder quelques photos de spectacles, laissons parler des images de nos souvenirs inoubliables…

Publié dans Divertissement | 1 commentaire

Organistions et informations pratiques des Rencontres du théâtre français à Pékin, du 03 avril au23 juin 09

COMPAGNIES ET ORGANISATIONS

 

 

La Compagnie Ning Chun

Composée essentiellement d’artistes-professeurs de l’Université de la Communication de Chine, la Compagnie Ning Chun s’est constituée après une collaboration étroite et fructueuse sur Rhinocéros de Eugène Ionesco. Ce spectacle avait été conçu par l’équipe en deux temps : en juin 2005 avec des comédiens-étudiants de l’Université, puis en mai 2006 avec des comédiens du Théâtre National de Chine, dans le cadre des festivals Croisement(s)  et Meet in Beijing. En mai 2007, la Compagnie Ning Chun a signé la création chinoise du Théâtre sans animaux en bilingue avec deux équipes des comédiens, français et chinois. Puis en juin 2008 La nuit juste avant les forêts a été crée en bilingue par deux comédiens, un Français et un Chinois dans le cadre des Rencontres du théâtre français.  La Compagnie Ning Chun a pour vocation de créer en Chine un répertoire contemporain occidental, notamment français.  C’est dans cet esprit que s’inscrit la création chinoise de Rue de Babylone et de Don Juan cette année.

 

Théâtre des Lanternes

Fondée en septembre 2005 à Pékin, la troupe francophone du Théâtre des Lanternes a pour double vocation de faire du théâtre et d’aider des associations à buts humanitaires. En mai 2006 le Théâtre des Lanternes a présenté à Pékin Le dîner de connes, et en mai 2007 le Théâtre sans animaux. Ses représentations ont été données grâce aux nombreux sponsors et spectateurs et une somme importante a pu être versée à l’association Datong Lifeline devenue Madaifu qui depuis 1999 aide les orphelins des régions les plus pauvres du Hubei, Gansu et Shaanxi.

 

L’Alliance française de Pékin

      Membre d’un réseau de 1074 Alliances réparties dans 136 pays à travers le monde, l’Alliance Française de Pékin propose depuis douze ans des cours de français de qualité grâce à une pédagogie moderne, une équipe professionnelle et un véritable environnement francophone. Devenue une institution majeure dans les relations franco-chinoises, elle joue également un rôle actif dans le domaine culturel, organisant régulièrement de nombreuses activités : concerts, conférences, expositions, spectacles, etc.

Pour plus d’informations : http://www.afbeijing.org.cn

 

le Nine Theater – Centre Culturel de Chaoyang

      Le Centre Culturel de Chaoyang a fondé en 2003 le projet de créer un réseau d’activités théâtrales dans l’est de Pékin, au Nine Theater, qui abrite différentes salles et scènes de représentations pour les spectacles vivants. Regroupées sous une même enseigne, elles offrent une meilleure disponibilité aux divers festivals d’art scénique.  En 2007, grâce au centenaire du théâtre modern en Chine, le paysage du théâtre à Pékin s’est ouvert au marché en pleine expansion. Grâce à ses expériences des dernières années, le Nine Theater a su s’imposer à Pékin et partage ce triptyque avec les petites salles de deux autres institutions d’importance : le Théâtre du Peuple de Pékin et  le Théâtre National de Chine. Le Nine Theater est ainsi devenu « le grand lieu de théâtre de l’est de la capitale». Depuis la rénovation des lieux en 2004, le Nine Theater a accueilli le Festival de Danse Internationale, la Saison Théâtrale sino-coréenne, le Festival Théâtres d’Asie, le Festival d’Arts Contemporains ainsi que les Rencontres du théâtre français. Acteurs et metteurs en scène de renommée nationale et internationale sont venus y présenter leur art.   

INFORMATIONS PRATIQUES

 

Réservations par téléphone : 85991188, 85996011

Pour plus d’information voir les Web sites :

Nine Theater:   http://www.ninetheater.com

Compagnie Ning Chun : http://compagnieningchun.spaces.live.com

Théâtre des Lanternestheatre.des.lanternes@gmail.com\ www.theatre.todayinchina.com

Téléphone du Théâtre des Lanternes uniquement pour le spectacle l’Atelier : 131 2035 9616

Ticket-MSN9ticket@gmail.com

Ticket Agent: China Ticket On Line

24-hour Free Call for Ticket Service: 800-810-3721

Other Tel:  400-810-3721

          010-64170058

          010-64170068

English Service: 010-64177845

Ticket On Line: www.piao.com.cn

Web Support: www.cando.com \ www.people.com.cn

Address of  9 Theatre: Chaoyang District Culture Center, (Xiaozhuang, Chaoyang Rd., Jingguang Bridge, East Third Ring)

BUS: line 9101112115118306342382388671718729846855,

Arrêt: Xiaozhuang

 

 

 

 

Publié dans Non classé | Laisser un commentaire

Programmes des Rencontres du théâtre français 2009

 

PROGRAMMES

 

« Partage du midi » de Paul Claudel, mise en scène Jean-Christophe Blondel

Vendredi 3 au Samedi 4 avril à 19h30

Salle TNT- Nine Theatre

 

       Cette pièce a été écrite par Paul Claudel au début 20ème siècle lors de son séjour en Chine en tant que Consul à Tianjin. Une femme et trois hommes voyagent ensemble sur un paquebot au milieu de l’Océan Indien. La jeune femme, Ysé, prise entre des désirs contradictoires, appartient successivement aux trois hommes de la pièce, entre lesquels elle partage son amour.  Elle vit un amour coupable avec Mesa, sur fond d’exil et de guerre.

 

« Deuxième édition des Rencontres du théâtre français »

Ouverture et conférence de presse

Vendredi 17 avril à 18h

Grand Hall – Nine Theatre

 

«Pas de désespoir, ni d’insolence» de Xu Wei, mise en scène Ning Chunyan

Du Vendredi 17 au lundi 19 avril à 19h30

Salle SARS – Nine Theatre

 

       La société chinoise d’aujourd’hui est dépeinte sous la plume du poète Xu Wei, une grande complexité pour l’homme qui vit dedans tout comme pour celui qui regarde de l’extérieur …La chorégraphie de Philippe Bizot s’est associe avec les musiques de Benoît Tarjabayle, Alexandre Tissier et d’Hacène Larbi ; les artistes français rencontrent l’univers du poète chinois. Spectacle interprété en chinois et en français.

 

 

« Printemps des Poètes en Chine », lecture et rencontre

Lundi 19 avril  à 15h

Salle TNT- Nine Theatre

 

       Le Printemps des poètes est devenu un rendez-vous annuel qui invite poètes français et chinois à se rencontrer et dialoguer. Venez écouter leurs textes en vous laissant porter par la voix des poètes :Yvon Le Men, Anne Portugal, Shu Cai …Cet événement offrira à tout public des moments de complicité poétique sous formes de lectures et de performances artistiques.

 

 

« Trente ans de silence » de et par Philippe Bizot

Dimanche 26 avril à 14h30 : représentation – Salle CHE – Nine Theatre

Lundi 27 avril à 15h : ateliers de mime – Salle TNT – Nine Theatre

Lundi 27 avril à 19h30 : représentation – Salle CHE – Nine Theatre

 

       Philippe Bizot est l’un des plus grands mimes contemporains, très proche du célèbre Mime Marcel Marceau. A l’âge de 20 ans, il remporte le Prix international du mime de Paris, et parcourt depuis le monde entier pour transmettre son art. En décembre 2007, il a fait une tournée triomphale dans dix villes chinoises. Il revient cette année avec son spectacle et animera des ateliers de mime.

 

 

 

« Rue de Babylone » de Jean-Marie Besset, mise en scène Ning Chunyan

Avec Wu Xiaodong et Sun Deyuan

Du mercredi 22 au lundi 26 avril à 19h30

Salle SARS – Nine Theatre

 

       Tard le soir, à Paris. Un homme, directeur de journal, rentre dans le bel immeuble haussmannien où il habite. Un sans-abri empêche la lourde porte vitrée de se refermer. Une rencontre commence, là, dans ce hall d’immeuble… La nuit ne finira pas avant que celui qui n’a rien mais croit au ciel amène celui qui a tout à sortir de sa vie organisée pour une ultime révélation.

 

 

«Aux croisements du théâtre sino-français : Orient/Occident, classique/modernité»

Table ronde – Colloque

Dimanche 26 avril, de 16h00 à 18h30 

Salle Liyuan – Nine Theatre

En présence de Guo Shixing, Wang Xiaoying, Liu Libin et Yang Qianwu,

Philippe Bizot, Pierre Vial, Sébastian Cavalier, Christine Cornet, Ning Chunyan, J-C. Blondel et Sarah Oppenheim

 

« L’atelier » de Jean-Claude Grumberg, par Théâtre des Lanternes

Au profit de l’association « Les enfants de Madaifu »

Du Jeudi 14 au Samedi 16 mai à 19h30, Dimanche 17 mai à 14h30

Salle TNT – Nine Theatre

 

       Dans un atelier de confection à Paris après la seconde Guerre Mondiale, des ouvrières parlent de tout, de rien, de ce qui fait leur quotidien : le bal, les enfants, le mari. Ce pourrait être aujourd’hui, sauf que c’est hier, au lendemain de la guerre, et que le mari, le père, n’est pas revenu. Il était juif, il a été déporté.

 

 

« L’Exécution du Juge Infernal » mise en scène Sarah Oppenheim

Du Mardi 9 au Jeudi 11 juin à 19h30

Salle TNT – Nine Theatre

 

       La jeune metteur en scène française Sarah Oppenheim, s’associe à la troupe chinoise de théâtre d’ombres de Han Feizi, et aux acteurs de la Troupe de l’Opéra de Pékin pour réaliser un spectacle original, à partir d’un livret d’opéra chinois classique « L’Exécution du juge infernal ». L’une des plus passionnantes « pièces à fantômes» chinoises, encore jamais réalisé à ce jour, ce mélange est une innovation sur la scène chinoise sous un regard très moderne.

 

 

« Dom Juan » de Molière, mise en scène et traduction Ning Chunyan

Du Dimanche 14 au Mardi 23 juin

Salle TNT – Nine Theatre

 

       Avec une nouvelle traduction, Ning Chunyan revisite le classique de Molière en déplaçant le mythe de Don Juan dans la société chinoise contemporaine, sous le regard des jeunes d’aujourd’hui, entre tentation amoureuse et sexualité consommatrice. Ce spectacle est coproduit par l’Université de la Communication, Nine Theatre et Compagnie Ning Chun.

 

Publié dans Divertissement | Laisser un commentaire